1
00:00:01,871 --> 00:00:03,525
[מוזיקה מותחת]

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,092
אני חושב שראיתי

3
00:00:05,266 --> 00:00:08,095
"הזאב מוול סטריט"
סרט לבד.

4
00:00:08,269 --> 00:00:11,707
קיבלתי טלפון
מירדן בלפורט

5
00:00:11,881 --> 00:00:15,928
שואל אותי אם אני רוצה
להשתתף בבכורה.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,192
- סרטו של מרטין סקורסזה,
"הזאב מוול סטריט",

7
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
מספר את סיפור החיים האמיתיים
של ג'ורדן בלפורט.

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
- סוכן המניות החד-פעמי
בילה 22 חודשים בכלא

9
00:00:23,588 --> 00:00:25,808
בגין הונאה
והלבנת הון.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,898
ליאונרדו דיקפריו משחק אותך
זוהר אותך.

11
00:00:29,072 --> 00:00:31,596
אני מעדיף אותו מאשר
דני דה ויטו משחק אותי.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
- 100 מיליון דולר בקופות.

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
- סקס, סמים, לשון הרע,

14
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
ואנשים פשוט מטפלים
אחד את השני בצורה נוראית.

15
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
- חמש מועמדויות לאוסקר.

16
00:00:39,474 --> 00:00:43,304
הופעתי מאוד מאוד
בקצרה בספרו,

17
00:00:43,478 --> 00:00:47,177
אז היה לי יותר מ
קצת חשש.

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,005
-כשהלכתי
ללכת לראות את הסרט,

19
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
התחשק לי ללבוש

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
שקית נייר
עם העיניים חתוכות.

21
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
- כמובן,
סרט של מרטין סקורסזה הוא

22
00:00:56,578 --> 00:01:00,234
צולם יפה מ
נקודת מבט טכנית.

23
00:01:00,408 --> 00:01:05,717
הסצנות בוול סטריט עושות
כולם נראים זוהרים.

24
00:01:05,891 --> 00:01:07,937
- ישבתי באולם קולנוע
ובכה.

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,287
- הסתכלתי
החיים שלי על המסך.

26
00:01:10,461 --> 00:01:11,854
זה היה סוריאליסטי.

27
00:01:12,028 --> 00:01:13,682
[מוזיקה מסקרנת]

28
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
- האם אנחנו מוכנים?

29
00:01:16,119 --> 00:01:18,033
כולם מתגלגלים?

30
00:01:18,208 --> 00:01:21,429
- אני נשבע חגיגית - לא.
[צוחק]

31
00:01:21,603 --> 00:01:22,952
- החזק שנייה אחת.

32
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
- פעם הייתי מודאג
כששמעתי סירנות.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,304
זו לא המשטרה
בא בשבילי, נכון?

34
00:01:27,478 --> 00:01:28,871
הא?

35
00:01:29,176 --> 00:01:30,742
- האם אי פעם סיפרת את שלך
סיפור בפומבי לפני?

36
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
- לא.

37
00:01:32,265 --> 00:01:33,484
- איך התחושה לשבת כאן?

38
00:01:33,745 --> 00:01:35,007
- אני מעדיף להיות
בכיסא רופא השיניים.

39
00:01:35,182 --> 00:01:37,053
זה די גרוע.
[מצחקק]

40
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
- למה אתה כאן היום?

41
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
- בעצם, הייתי שם.
חייתי את החיים.

42
00:01:40,926 --> 00:01:43,190
- סוג של שואל
לסליחה, במובן מסוים.

43
00:01:43,364 --> 00:01:46,366
- יש הרבה סיבות למה
מישהו היה אומר לא לזה.

44
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
- חשוב לקבל
הסיפור שם בחוץ

45
00:01:48,890 --> 00:01:53,243
כי ג'ורדן התקשר
אני זין שמן בסרט שלו.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
דוני, המזדיין הזה
חתיכת חרא שמנה.

47
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
- הרבה מהסרט
היה שטויות.

48
00:01:57,943 --> 00:02:01,251
זו האמת.

49
00:02:01,425 --> 00:02:03,340
- הסיפור "הזאב
מוול סטריט" מספר

50
00:02:03,514 --> 00:02:08,127
הוא נרטיב ש
ג'ורדן בלפורט יצר.

51
00:02:08,301 --> 00:02:09,999
- אתה יודע את האמת
על ג'ורדן בלפורט?

52
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
מעולם לא קראו לו
הזאב מוול סטריט.

53
00:02:12,132 --> 00:02:16,353
אף אחד מעולם לא התקשר
ג'ורדן "זאב".

54
00:02:16,527 --> 00:02:19,139
- הסרט אפילו לא
לתאר בצורה מדויקת

55
00:02:19,313 --> 00:02:21,228
רמת הטירוף
שהתרחשה.

56
00:02:21,402 --> 00:02:24,970
- לא היה
מספיק זונות, שימוש בסמים.

57
00:02:25,145 --> 00:02:26,494
ממש חסר מהסרט.

58
00:02:26,668 --> 00:02:29,323
- צעירים היום
חושב שהסרט הזה אמיתי.

59
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
הם מעריצים את האדם
בסרט ההוא.

60
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
תראה לי איך אתה מוכר לי עט.

61
00:02:33,936 --> 00:02:34,937
תמכור לי את זה לעזאזל
עט ממש כאן.

62
00:02:35,111 --> 00:02:36,591
אתה מוכר את זה.

63
00:02:36,895 --> 00:02:38,288
- הסרט היה רק דרך
להפוך אותו לסלבריטאי,

64
00:02:38,462 --> 00:02:39,811
ואז הוא השתמש בזה.

65
00:02:39,985 --> 00:02:41,422
- הדבר היחיד
למדתי הערב הוא

66
00:02:41,596 --> 00:02:43,728
איך למכור עט
מהמוכר הראשי.

67
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
- אנשים לא יודעים
ג'ורדן בלפורט האמיתי.

68
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
- התחתנו.
אני חושב שהייתי בן 23.

69
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
השיאים היו ממש גבוהים.

70
00:02:49,473 --> 00:02:51,083
השפל היו ממש נמוכים.

71
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
- מה חסר
מהסרט הוא

72
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
שיש מחיר לשלם.

73
00:02:55,262 --> 00:02:59,091
- בחיים האמיתיים,
הוא הרס חיים של אנשים.

74
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
- אנשים הפסידו כסף.
אנשים נפגעו.

75
00:03:01,398 --> 00:03:03,095
- הייתה נפילה
לכולם.

76
00:03:03,270 --> 00:03:04,445
- ג'ורדן יצא מזה?

77
00:03:04,619 --> 00:03:06,882
ובכן, אלוהים העניש
אותי בהמשך החיים.

78
00:03:07,056 --> 00:03:09,754
עכשיו אני עבריין מורשע.

79
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
- בגידה.
הנה זה בא.

80
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
- עבור הרבה אנשים, ה
חלום אמריקאי בסיפור הזה

81
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
הפך ל
הסיוט האמריקאי.

82
00:03:18,850 --> 00:03:21,679
[מוזיקה מתוחה]

83
00:03:21,853 --> 00:03:28,991
♪ ♪

84
00:03:41,351 --> 00:03:44,224
[מוזיקה עדינה]

85
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
♪ ♪

86
00:03:46,704 --> 00:03:49,838
אז יש לי את הסרטון הזה
אוסף במשך שנים.

87
00:03:50,012 --> 00:03:54,408
תמיד התעסקתי בצילום סרטונים
עוד בימי המפטון.

88
00:03:54,582 --> 00:03:58,368
ואז כשנפגשתי
עם ירדן ב-1991,

89
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
התחלתי לצלם סרטונים שלנו

90
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
עם הכל
את ההרפתקאות השונות

91
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
שהוא הביא אותי אליו.

92
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
שמי רוס פורטנוי,

93
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
והיה לי הכבוד
והנאה מלהיות

94
00:04:08,509 --> 00:04:12,121
חברים עם ג'ורדן בלפורט
ונדין בלפורט,

95
00:04:12,295 --> 00:04:15,211
AKA הזאב מוול סטריט
והדוכסית.

96
00:04:15,385 --> 00:04:19,302
היו לנו כמה תקופות מטורפות ופראיות.

97
00:04:22,697 --> 00:04:25,482
- והחיים שלי היו מאוד
סוריאליסטי באותן שנים.

98
00:04:25,656 --> 00:04:29,007
חייתי את אורח החיים
של העשירים והמפורסמים.

99
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
הסמים הסתובבו.

100
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
זה היה כאוס.
זה היה פראי.

101
00:04:35,666 --> 00:04:39,017
הקלטות האלה היו
איתי במשך 30 שנים מוזרות.

102
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
- "הזאב מוול סטריט,"
לרוב,

103
00:04:43,500 --> 00:04:45,415
אם זה היה הספר
או הסרט האמיתי,

104
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
היה דרך העדשה של ג'ורדן,

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
והרבה מזה
עבור הוליווד.

106
00:04:49,767 --> 00:04:52,857
מה שחייתי היה
החיים בפועל.

107
00:04:53,031 --> 00:04:55,251
ואני עושה את זה
היום להסביר

108
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
לאנשים שמעריצים אותו

109
00:04:57,819 --> 00:05:00,822
שאתה לא יודע
הצד השני שלו.

110
00:05:00,996 --> 00:05:03,128
- כשאתה מצלם
ג'ורדן בלפורט,

111
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
אילו חמש מילים עולות לי בראש?

112
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
- קודם כל,
הוא לא חבר שלי.

113
00:05:06,915 --> 00:05:08,090
- בטוח בעצמו.

114
00:05:08,264 --> 00:05:09,439
- משכנע ביותר.

115
00:05:09,613 --> 00:05:10,962
- מניפולטיבי.

116
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
- מאוד מאוד חכם,
אנוכי להפליא.

117
00:05:14,662 --> 00:05:15,576
- ומתנשא.

118
00:05:15,750 --> 00:05:16,707
- הוא היה זיקית.

119
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
הוא, אתה יודע,
האנטי גיבור.

120
00:05:18,579 --> 00:05:20,276
- הוא היה כל הזמן גבוה.

121
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
- לא שם לב לחוק.

122
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
- חולדה.

123
00:05:23,627 --> 00:05:26,587
- וממש בלי חרטה,
אין מצפון.

124
00:05:26,761 --> 00:05:31,505
- גמד, זבל,
חתיכת חרא משקרת,

125
00:05:31,679 --> 00:05:34,334
למרות שאני חושב
הלכתי שש מילים.

126
00:05:34,508 --> 00:05:35,987
- כשסטרטון התחיל לראשונה,

127
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
אני המצאתי את המערכת
להכשרת אנשי מכירות.

128
00:05:38,468 --> 00:05:39,556
היינו לגיטימיים.

129
00:05:39,991 --> 00:05:40,905
ניסינו להכין
הכסף של הלקוחות שלנו,

130
00:05:41,079 --> 00:05:42,254
וזה היה נהדר.

131
00:05:42,646 --> 00:05:43,778
- אתה יודע,
הוא איש מכירות נהדר.

132
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
הוא מכר זבל,
אבל הוא היה איש מכירות גדול.

133
00:05:46,041 --> 00:05:48,652
- מכירות זה לא על
מה שאתה מוכר.

134
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
אתה תמיד צודק
למכור את עצמך.

135
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
אני מכיר אותו מאז
אני בן עשר.

136
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
היינו החברים הכי טובים.

137
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
גדלתי בבית שלו.
הוא גדל אצלי.

138
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
אם בגדו בך

139
00:06:02,318 --> 00:06:06,235
על ידי מי שהוא האדם הקרוב ביותר
שאי פעם היה לך בחייך,

140
00:06:06,409 --> 00:06:10,761
היית מתקרב למה
זה קשה לי.

141
00:06:10,935 --> 00:06:12,589
שמי אנדרו גרין--

142
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
[נהמות]

143
00:06:14,504 --> 00:06:17,159
ולצערי אני מתאים
ממש לאמצע

144
00:06:17,332 --> 00:06:18,769
של כל הדיון.

145
00:06:19,248 --> 00:06:21,381
השאלה היחידה היא, אתה יודע,
על מה אתה רוצה לדון.

146
00:06:21,555 --> 00:06:24,340
אבל זה לא סתם
סטרטון אוקמונט בשבילי.

147
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
זה מאוד אישי.

148
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
- האם הייתה דמות
מבוסס עליך בסרט?

149
00:06:28,518 --> 00:06:29,563
כן.

150
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
זה היה רוגראט?

151
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
קראתי לו רוגרט בגלל
של חתיכת השיער החרא שלו.

152
00:06:34,916 --> 00:06:38,049
- קודם כל, אף אחד
קראתי לי פעם בשם הזה,

153
00:06:38,223 --> 00:06:40,530
לפחות לפנים שלי.

154
00:06:40,704 --> 00:06:42,663
ואם אי פעם עשה זאת,
אני אכניס את הרגל שלי לתחת שלו.

155
00:06:42,837 --> 00:06:43,751
והוא יודע את זה.

156
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
גדלתי במקום נהדר.

157
00:06:45,970 --> 00:06:47,189
בייסייד, ניו יורק.

158
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
עברתי לשם כשהייתי בן עשר.

159
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
ג'ורדן היה אדם אחר.

160
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
הוא אוהב לחשוב
של עצמו עכשיו כמו, אתה יודע,

161
00:06:53,500 --> 00:06:56,764
מר וול סטריט ודבונאיר.

162
00:06:56,938 --> 00:06:58,156
זה לא היה הוא שגדל.

163
00:06:58,330 --> 00:06:59,810
הוא היה ההפך הגמור.

164
00:07:00,158 --> 00:07:03,335
אבל הוא תמיד היה חכם יותר
מכולם.

165
00:07:03,510 --> 00:07:05,381
קיבל את זה מאמו.

166
00:07:07,078 --> 00:07:12,519
המקום בו גדלתי
היה תחרותי מאוד.

167
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
היינו משחקים
כדורסל יום אחד,

168
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
בייסבול, שחייה, מה שלא יהיה.

169
00:07:17,567 --> 00:07:21,310
אבל ג'ורדן לא היה
הספורטאי הגדול ביותר.

170
00:07:21,484 --> 00:07:23,312
הוא היה קטן יותר.

171
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
וכשזה הגיע לבנות,
אתה יודע,

172
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
זו הייתה תקופה קשה
בשבילו.

173
00:07:27,664 --> 00:07:29,710
היה חסר לו ביטחון עצמי.

174
00:07:29,884 --> 00:07:34,409
כן, אני שונא להגיד לך,
אבל כשגדלנו,

175
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
הוא יצטרך לשים
מרים בנעליו

176
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
כי הוא היה נסער
כמה נמוך הוא היה.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,155
הוא היה לוקח זריקות הורמונים.

178
00:07:40,329 --> 00:07:42,418
מבחינתי זה לא באמת היה
הצמיחה הפיזית.

179
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
הוא היה צריך לגדול כאן.

180
00:07:45,159 --> 00:07:46,640
לא גדלנו בעושר.

181
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
זה היה מעמד ביניים
שכונה.

182
00:07:49,512 --> 00:07:52,080
כל הדברים שהיו לו
בהמשך החיים,

183
00:07:52,254 --> 00:07:53,864
לאף אחד מאיתנו לא היה.

184
00:07:54,038 --> 00:07:55,866
[מוזיקה בקצב מהיר]

185
00:07:56,040 --> 00:07:59,566
- כשגדלנו, השתמשנו
לבלות בחוף ג'ונס.

186
00:07:59,740 --> 00:08:02,307
עמדת הזיכיון הייתה
רבע מייל

187
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
מהמקום בו היו המים.

188
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
ולטייל בזה
במזג האוויר החם והחם

189
00:08:06,442 --> 00:08:08,444
להשיג משקה היה מטורף.

190
00:08:08,618 --> 00:08:11,795
אז זה מגיע
בחור קטן, ג'ורדן בלפורט,

191
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
שהכרתי מהחברים שלי
ומ-Bay Terrace,

192
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
מכירת קרח מצידנית.

193
00:08:17,627 --> 00:08:19,977
- כשהיינו בתיכון,

194
00:08:20,151 --> 00:08:22,371
אנחנו מוכרים קרח
על החוף.

195
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
אתה יודע, הייתי מוכר
צידנית או שתיים

196
00:08:24,199 --> 00:08:26,114
ולשבת וליהנות מהיום שלי.

197
00:08:26,288 --> 00:08:28,332
הוא היה פנאטי לגבי זה.

198
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
קרח איטלקי בא
בכוסות הנייר האלה,

199
00:08:31,772 --> 00:08:33,904
והוא היה לוחץ
תחתית הכוס

200
00:08:34,078 --> 00:08:37,691
אז הוא יצטרך לשים
פחות קרח לכל כוס.

201
00:08:37,865 --> 00:08:39,953
ג'ורדן הבין שהוא עכשיו
לא היה צריך לשים

202
00:08:40,128 --> 00:08:44,174
שני כדורים מלאים של קרח פנימה,
ואף אחד לא ידע שהוא עושה

203
00:08:44,349 --> 00:08:47,744
ממש אלפים
של דולרים בכל קיץ.

204
00:08:47,918 --> 00:08:52,967
- והוא באמת גדל
מכירת קרח לצורת אמנות.

205
00:08:54,272 --> 00:08:56,231
- בהתחלה
כשהיה צעיר,

206
00:08:56,405 --> 00:08:59,713
ג'ורדן היה בהחלט
ירדן הרבה יותר צנועה

207
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
כי הוא לא עשה

208
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
בכל מקום קרוב
מה שהוא בסופו של דבר הכין.

209
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
הוא רק התחיל.

210
00:09:06,633 --> 00:09:08,199
שמי רוברט לורוסו.

211
00:09:08,373 --> 00:09:11,768
פגשתי את ג'ורדן כשהייתי
אולי בן 19 או 20.

212
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
הייתי מחשיב אותנו באמת
מאוד מאוד קרוב--

213
00:09:14,858 --> 00:09:17,731
כמעט, הייתי אומר,
אפילו החברים הכי טובים.

214
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
להמפטונס יש
באמת השתנה הרבה.

215
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
כשגדלנו,
היינו יוצאים לשם

216
00:09:22,431 --> 00:09:25,434
בסופי שבוע למסיבה.

217
00:09:25,608 --> 00:09:27,523
זה הסטודיו 54 ימים,
דרך אגב,

218
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
אז הדיסקו היה גדול מאוד.

219
00:09:29,743 --> 00:09:34,443
היינו שוכרים חדר במלון,
ללכת לים למחרת.

220
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
היו תחרויות ביקיני.

221
00:09:37,141 --> 00:09:37,968
היינו צעירים.

222
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
היינו בשנות ה-20 לחיינו.

223
00:09:40,188 --> 00:09:42,320
בהזדמנות אחת,
הייתי במועדון,

224
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
ולפנינו היה ירדן.

225
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
שנינו ניסינו להשיג
תשומת הלב של הילדה האחת הזו.

226
00:09:48,022 --> 00:09:51,199
אממ איך אני יכול להגיד את זה?

227
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
ואנחנו--בוא נגיד

228
00:09:52,809 --> 00:09:55,420
הפכנו לחברים
איתה ביחד.

229
00:09:55,595 --> 00:09:58,902
ובכן, היא אהבה את שנינו,
ושנינו חיבבנו אותה.

230
00:09:59,076 --> 00:10:02,166
ואני חושב שעזבנו את המועדון,
ובילינו יחד.

231
00:10:02,340 --> 00:10:03,254
זה הכל.

232
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
- שלושתכם?

233
00:10:05,474 --> 00:10:07,911
כן.

234
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
לירדן היה
גם עסק בשר.

235
00:10:10,871 --> 00:10:12,220
הוא היה דופק
על הדלתות של אנשים,

236
00:10:12,699 --> 00:10:15,353
והוא היה אומר, תקשיב,
יש לי את המשאית של הבוס שלי

237
00:10:15,527 --> 00:10:18,052
מלא בשר ושרימפס טריים.

238
00:10:18,226 --> 00:10:22,709
ואם לא הייתי מוכר אותם,
בסופו של דבר הוא יפטר אותי.

239
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
יכולתי לתת לך
מחיר מצוין עליו.

240
00:10:25,276 --> 00:10:27,365
גם המוצרים האלה היו
חלק מהונאה

241
00:10:27,539 --> 00:10:30,151
בגלל הסטייק של 16 אונקיות
שקל רק 12 אונקיות.

242
00:10:30,325 --> 00:10:32,196
הוא היה לוקח מים
במזרק,

243
00:10:32,370 --> 00:10:34,372
והוא היה מזריק שרימפס
כדי לגרום להם להיראות גדולים יותר

244
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
ממה שהם היו בפועל.

245
00:10:36,374 --> 00:10:38,202
- ג'ורדן היה מומחה ב
ללמוד מה אנשים רצו

246
00:10:38,376 --> 00:10:41,118
לשמוע כדי לגרום להם לקנות,

247
00:10:41,292 --> 00:10:45,906
בין אם זה קרח,
בין אם זה סטייק או מניות.

248
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
- לאחר עבודה כ
מוכר בשר ודגים,

249
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
הוא מקבל עבודה ב
חברה אמיתית בוול סטריט,

250
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
ל.פ. רוטשילד.

251
00:10:54,479 --> 00:10:56,307
[מוזיקה כלי הקשה]

252
00:10:56,481 --> 00:11:00,007
וול סטריט באותה תקופה
היה כרטיס הזהב.

253
00:11:00,181 --> 00:11:03,140
זה היה כמו
מספר אינסופי של דרכים

254
00:11:03,314 --> 00:11:04,968
שתוכל להתעשר.

255
00:11:05,142 --> 00:11:09,277
כל אחד יכול להרוויח כסף
אם הם היו טובים וחכמים.

256
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
אני פט הורטאדו.

257
00:11:11,018 --> 00:11:12,976
אני עיתונאי
עבור חדשות בלומברג,

258
00:11:13,150 --> 00:11:15,675
ואני מכסה את בתי המשפט.

259
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
- בחמש השנים האחרונות,
זה היה זמן מסיבה

260
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
בוול סטריט עם
שיא שיא אחרי שיא שיא.

261
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
ירדן נראה
להיות טוב,

262
00:11:23,944 --> 00:11:26,642
אבל אז היה לו
המזל הרע המצער

263
00:11:26,816 --> 00:11:30,341
על שעבדתי שם
כאשר יום שני השחור קורה.

264
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
- בחדרי מסחר על
וול סטריט, הייתה פאניקה.

265
00:11:33,605 --> 00:11:37,740
- עלות נפילת הבורסה
משקיעים 500 מיליארד דולר.

266
00:11:37,914 --> 00:11:39,873
- יום שני השחור היה
הרסני.

267
00:11:40,047 --> 00:11:41,788
אנשים הפסידו
חסכונות החיים שלהם.

268
00:11:41,962 --> 00:11:45,792
וזה היה נסיגה ענקית
עבור ג'ורדן בלפורט.

269
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
רוב האנשים
בוול סטריט פתאום

270
00:11:47,924 --> 00:11:50,187
מצאו את עצמם
בלי עבודה.

271
00:11:50,361 --> 00:11:51,580
- כשהתחלתי לחפש
דרך

272
00:11:51,972 --> 00:11:53,538
הקטע "דרושה עזרה",
נתקלתי במודעה

273
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
עבור מתווכים
בלונג איילנד.

274
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
אפילו לא ידעתי מה זה,
אבל הייתי נואש.

275
00:11:59,414 --> 00:12:02,460
בסופו של דבר, ג'ורדן כן
מסוגל לקבל עבודה

276
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
במקום הזה שנקרא
מרכז המשקיעים,

277
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
שזה ישר החוצה
של הסרט.

278
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
- זה 3¢ למניה.

279
00:12:09,859 --> 00:12:11,948
זה 3 דולר, זין זול!

280
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
- זו פעולה בחדר דוודים,

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,387
מכירה גבוהה, דוחפת--

282
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
להשיג את סבתא בטלפון.

283
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
היא עונה בטעות.

284
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
חדר דוודים הוא מתי
צבא של מתקשרים קרים

285
00:12:24,091 --> 00:12:26,876
להשתמש בטקטיקות מאוד אגרסיביות
למכור מניות

286
00:12:27,050 --> 00:12:30,750
לחברים תמימים
של הציבור.

287
00:12:30,924 --> 00:12:32,229
-לקח את העבודה,
והיום הראשון,

288
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
ניפץ את שיא החברה.

289
00:12:33,970 --> 00:12:35,667
אבל זה היה שונה
כי היה לי את זה--

290
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
רגע הבהירות הזה.

291
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
הרווחתי מיליון דולר
שנה בעצמי

292
00:12:39,889 --> 00:12:41,108
בתור סוכן מניות,

293
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
אבל יכולתי להתאמן
כל בן אדם,

294
00:12:43,719 --> 00:12:46,200
ללא קשר לגיל, גזע, אמונה,

295
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
צבע,
רקע סוציואקונומי,

296
00:12:48,115 --> 00:12:50,030
מצב חינוכי--
לא היה חשוב.

297
00:12:50,204 --> 00:12:52,902
הם יכולים לקבל כל כך הרבה
רצון ויכולתי להעצים אותו,

298
00:12:53,076 --> 00:12:56,514
ובעוד שישה חודשים,
גם הם יהיו עשירים.

299
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
כשג'ורדן היה
במרכז המשקיעים,

300
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
אני יודע שהוא היה
מסתדר שם טוב.

301
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
אני זוכר שהיה לנו, כמו,
חגיגה קטנה

302
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
כשהרוויח את המיליון הראשון שלו.

303
00:13:05,219 --> 00:13:07,787
[מוזיקה עדינה]

304
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
הוא קנה
בית ווסט המפטון

305
00:13:09,745 --> 00:13:11,399
כשהיה צעיר מאוד.

306
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
אז בסופי שבוע,
לשם היינו הולכים.

307
00:13:13,357 --> 00:13:14,968
זה היה די הרבה
מסיבה פתוחה--

308
00:13:15,142 --> 00:13:16,752
אנשים בחוף הים,
אנשים במים,

309
00:13:16,926 --> 00:13:17,927
אנשים בבריכה,

310
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
אנשים בחדרי השירותים
עושה סמים,

311
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
אנשים במרתף
עושה סמים,

312
00:13:21,931 --> 00:13:24,586
אנשים למעלה פנימה
חדרי השינה עושים סמים,

313
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
אנשים על הגג עושים סמים.

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
זה מה שהמפלגה
היה כמו.

315
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
זה היה מאוד כיף.

316
00:13:31,506 --> 00:13:33,595
♪ ♪

317
00:13:33,769 --> 00:13:36,728
ג'ורדן לא ממש דיבר
הרבה על מרכז המשקיעים,

318
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
אבל אני יודע שהוא היה
להרוויח הרבה כסף.

319
00:13:39,079 --> 00:13:40,471
הוא כאילו, אני יכול
פשוט לעשות את זה בעצמי.

320
00:13:40,645 --> 00:13:42,560
[מוזיקה מהורהרת]

321
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
-ב-1989, קיבלתי
שיחה מירדן,

322
00:13:46,086 --> 00:13:48,392
והוא אמר לי שהוא רוצה
להקים חברה.

323
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
מה הוא היה צריך לדעת?

324
00:13:51,265 --> 00:13:53,049
אני ידוע בשם אייק סורקין.

325
00:13:53,223 --> 00:13:57,097
התחלתי מלימודי משפטים
ב-SEC כעורך דין משפט.

326
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
היי.

327
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
ואז נכנסתי ל
פרקטיקה פרטית.

328
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
בזמנו, ג'ורדן היה
עובד עבור מרכז המשקיעים,

329
00:14:04,278 --> 00:14:06,933
חדר דוודים קטן
עם חבורה של מתווכים

330
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
שלא ידע את ההבדל
בין תעודת מניות

331
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
וכרטיס חניה.

332
00:14:12,373 --> 00:14:14,244
הם ניסו
למכור חברות

333
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
שבאמת לא היה שווה.

334
00:14:16,290 --> 00:14:19,510
ואמרתי לירדן:
אם רצית להקים חברה,

335
00:14:19,684 --> 00:14:22,731
אתה תסתבך בצרות
אם לא עשית את זה נכון.

336
00:14:22,905 --> 00:14:25,473
הוא הודה לי,
והוא נעלם.

337
00:14:25,647 --> 00:14:27,910
♪ ♪

338
00:14:28,084 --> 00:14:31,958
- בשנת 1989,
ג'ורדן ואני נפגשנו.

339
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
וג'ורדן אמר שהוא התחיל
חברת תיווך זו

340
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
בשם Stratton Oakmont.

341
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
הכרתי חבורה של מתווכים
עובדים בשבילו.

342
00:14:39,139 --> 00:14:42,359
הוא גייס את הרוב
של החבר'ה מבייסייד.

343
00:14:42,533 --> 00:14:44,884
יום אחד, היינו
בפורטו ריקו.

344
00:14:45,058 --> 00:14:48,235
ג'ורדן היה נשוי
לדניס, אשתו הראשונה.

345
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
הם היו מאוהבים.

346
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
הם היו מאוד פעילים,
ממה שאני זוכר.

347
00:14:53,631 --> 00:14:55,329
התקררנו בבריכה.

348
00:14:55,503 --> 00:14:57,331
הבנות היו על
כיסאות הנוח שלהם.

349
00:14:57,505 --> 00:14:59,681
ואני אמרתי,
איך העסק הולך?

350
00:14:59,855 --> 00:15:01,770
הוא הולך, טוב.

351
00:15:01,944 --> 00:15:03,990
הוא שאל אותי, אתה רוצה
להפוך לשותף?

352
00:15:04,164 --> 00:15:06,993
אולי $100,000 עבור 10%,
משהו כזה.

353
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
אמרתי, לא, אתה יודע,

354
00:15:08,820 --> 00:15:11,127
אני לא יודע כלום
על הענף הזה.

355
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
אתה יודע, ההחלטה שעשיתי
כנראה הייתה החלטה טובה,

356
00:15:14,174 --> 00:15:16,872
כי כנראה הייתי עושה זאת
להיות בכלא עכשיו.

357
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
[מוזיקה אופטימית]

358
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
- השיעורים
למד ג'ורדן בלפורט

359
00:15:24,575 --> 00:15:27,056
ממרכז המשקיעים,
הוא לקח איתו,

360
00:15:27,230 --> 00:15:30,190
ליצור את המעט הזה
מיני אימפריה בלונג איילנד

361
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
בשם Stratton Oakmont.

362
00:15:32,018 --> 00:15:33,584
ותוך כמה שנים,

363
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
זה היה אחד הכי הרבה
חדרי דוודים מוצלחים

364
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
בארץ.

365
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
עבור רבים מהאנשים
שהוא שכר,

366
00:15:39,155 --> 00:15:42,985
ג'ורדן בלפורט הפך
המנהיג מעורר ההשראה שלהם.

367
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
- זה היה מטורף
מסיבה מתרחשת.

368
00:15:46,684 --> 00:15:49,644
- אנשים נוחרים קולה,
אנשים שעושים הלידים,

369
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
מטיילים בעולם.

370
00:15:52,168 --> 00:15:55,693
המתווכים הצעירים האלה כולם רצו
לחיות את אותו אורח חיים.

371
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
הוא ה- Pied Piper.

372
00:15:58,827 --> 00:16:03,310
הוא עשה את החבר'ה האלה לצעוד
לקצב התוף שלו.

373
00:16:03,484 --> 00:16:05,834
- זו הייתה סצנה טובה
בסרט שבו היה לך

374
00:16:06,008 --> 00:16:08,184
הילדים הצעירים האלה
נכנסים למשרד,

375
00:16:08,358 --> 00:16:09,490
כולם מחפשים עבודה.

376
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
- מה זה כל זה?

377
00:16:11,100 --> 00:16:12,145
- זה מאמר "פורבס".

378
00:16:12,319 --> 00:16:13,624
כולם רוצים לעבוד
בשבילך עכשיו.

379
00:16:13,929 --> 00:16:16,323
- הוא ידע מה לומר
לחבורה של ילדים

380
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
והבטיח להם
כולכם תהיו

381
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
מיליונרים מתישהו.

382
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
ואנשים האמינו לו.

383
00:16:21,371 --> 00:16:26,811
- המועמד המושלם היה
צעיר, מטומטם,

384
00:16:26,986 --> 00:16:30,511
שבור, ורעב.

385
00:16:30,685 --> 00:16:34,254
שמי הוא הווי גלפנד,
והייתי בסטרטון

386
00:16:34,428 --> 00:16:38,910
משנת 89 ועד שנסגרה.

387
00:16:39,085 --> 00:16:42,436
גדלתי בפלאשינג, קווינס.

388
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
הילדות שלי הייתה
באמת שום דבר מיוחד

389
00:16:46,222 --> 00:16:49,965
מלבד העובדה ש
שם התחלתי

390
00:16:50,139 --> 00:16:53,273
להפוך ל--
אתה יודע, זין שמן.

391
00:16:53,447 --> 00:16:56,319
הסיבה שבסופו של דבר
עבר ללונג איילנד

392
00:16:56,493 --> 00:17:00,845
זה בגלל שדקרו אותי
בזרוע עם עיפרון עופרת

393
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
על ידי ילדה בחדר הבנים
עבור כסף ארוחת הצהריים שלי.

394
00:17:03,805 --> 00:17:06,502
עכשיו, ילד שמן קטן,

395
00:17:06,676 --> 00:17:09,897
הדבר האחרון שאתה רוצה שיהיה לך
לוותר זה כסף לארוחת הצהריים שלך.

396
00:17:10,071 --> 00:17:14,207
וברגע שזה קרה,
האם היהודייה אמרה,

397
00:17:14,381 --> 00:17:15,859
זהו.

398
00:17:16,035 --> 00:17:19,386
אנחנו אורזים, ו
אנחנו הולכים לפרברים.

399
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
עברנו ללונג איילנד.

400
00:17:21,518 --> 00:17:24,130
ולאט לאט,
התחלתי לראות

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,132
איך החצי השני חי.

402
00:17:26,306 --> 00:17:29,570
הייתי, רחוק ורחוק,
הילד הכי מסכן

403
00:17:29,744 --> 00:17:33,400
בשכונה עשירה מאוד.

404
00:17:33,574 --> 00:17:37,795
ואמרתי לעצמי,
אני צריך להרוויח כסף.

405
00:17:37,969 --> 00:17:42,322
אחרי התיכון,
חברה התקשרה אליי ואמרה,

406
00:17:42,496 --> 00:17:46,804
האווי, מצאתי עבודה
זה ממש בסמטה שלך.

407
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
זה נבנה בשבילך.

408
00:17:49,198 --> 00:17:51,722
כשהצטרפתי לחברה,
הייתי בן 22.

409
00:17:51,896 --> 00:17:53,985
הייתי התינוק של החבורה,

410
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
וכנראה היו
20 עד 25 אנשים

411
00:17:56,814 --> 00:17:59,295
בחברה לכל היותר.

412
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
אני לא יודע
מי אמר את זה, אבל,

413
00:18:01,036 --> 00:18:03,125
אם אתה זוכר את שנות ה-60,

414
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
זה אומר שאתה לא
באמת שם.

415
00:18:05,954 --> 00:18:09,610
ואפשר לומר
אותו דבר לגבי סטרטון.

416
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
שמי ריצ'רד ברונסון,

417
00:18:11,525 --> 00:18:16,399
ואחרי העבודה על
וול סטריט במשך כמה שנים,

418
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
בסופו של דבר עבדתי
בסטרטון אוקמונט.

419
00:18:19,620 --> 00:18:21,970
[מוזיקת תזמורת מתלהמת]

420
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
החברה ש
התחלתי לראשונה ב

421
00:18:23,885 --> 00:18:26,714
היה שירסון להמן
אמריקן אקספרס,

422
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
שלא קיים יותר.

423
00:18:29,151 --> 00:18:31,588
ועברתי לבר סטרנס,

424
00:18:31,762 --> 00:18:34,896
שהוא, כמובן
גם לא שם יותר.

425
00:18:35,070 --> 00:18:38,595
אבל אז עבדתי
עבור ליהמן ברדרס,

426
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
וזו עוד חברה
שלא קיים יותר.

427
00:18:42,425 --> 00:18:44,558
בתור סוכן מניות,
העמלות שלך הן

428
00:18:44,732 --> 00:18:46,212
בתשלום על בסיס חודשי.

429
00:18:46,386 --> 00:18:48,605
אז כל חודש,
אתה מתחיל מאפס.

430
00:18:48,779 --> 00:18:51,391
♪ ♪

431
00:18:51,565 --> 00:18:55,612
ואני חושב, אם כן
אקח את החום הזה,

432
00:18:55,786 --> 00:18:58,528
אני צריך לפחות לוודא
אני הולך להתפרנס.

433
00:19:00,487 --> 00:19:02,793
יצאתי מהעסק
לכמה שבועות,

434
00:19:02,967 --> 00:19:06,580
ובמקרה נתקלתי בזה
בחור שעבדתי איתו.

435
00:19:06,754 --> 00:19:10,236
והוא אמר, אני במשרד
בשם סטרטון אוקמונט,

436
00:19:10,410 --> 00:19:12,586
שמעולם לא שמעתי עליו.

437
00:19:12,760 --> 00:19:16,329
זה באגם הצלחה,
ניו יורק.

438
00:19:16,503 --> 00:19:20,724
והוא מדבר על
סוג של אזור מחסן.

439
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
זה מדהים מה יש
קורה שם.

440
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
הוא הולך, תן לי
להראות לך משהו.

441
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
והוא פותח את הארנק שלו,
והוא שולף תלוש משכורת.

442
00:19:27,862 --> 00:19:31,822
וזה היה משהו כמו
עבור $80,000 או $90,000.

443
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
ואני אמרתי,
האם ההמחאות האלה מתנקות?

444
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
[מכונית צופרת]

445
00:19:39,134 --> 00:19:43,225
- לפני סטראטון אוקמונט,
ביליתי שנים בהתפכחות.

446
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
הייתי מכור לסמים.

447
00:19:46,707 --> 00:19:49,971
עברתי התקף לב
כשהייתי בן 25 בערך.

448
00:19:50,145 --> 00:19:54,802
כמעט הייתי חסר בית,
והתפכחתי.

449
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
הנס של זה הוא,
אני היחיד ש

450
00:19:56,891 --> 00:19:58,980
היה פיכח בסטרטון אוקמונט.

451
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
אני היחיד ש
יכול לומר את האמת.

452
00:20:00,808 --> 00:20:02,113
[מצחקק]

453
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
שמי ג'ורדן שאמה.

454
00:20:05,987 --> 00:20:10,513
עבדתי בסטרטון אוקמונט
במשך שש או שבע שנים בערך.

455
00:20:10,687 --> 00:20:12,907
עבדתי
ברובע הבגדים,

456
00:20:13,081 --> 00:20:15,866
מכירת שמלות, בגדי ספורט,

457
00:20:16,040 --> 00:20:18,652
וחבר ותיק מאוד
שלי התקשר אלי ואמר,

458
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
האם תרצה
להיות סוכן מניות?

459
00:20:20,741 --> 00:20:21,785
אמרתי, כן, נכון.

460
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
[מצחקק] כן.

461
00:20:23,961 --> 00:20:27,138
הוא הראה לי תלוש משכורת עבור,
כמו, 80,000 לחודש

462
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
ואמר, בוא לעבוד
עבור החברה הזו

463
00:20:28,923 --> 00:20:30,316
בשם Stratton Oakmont.

464
00:20:30,490 --> 00:20:32,970
החניון היה
מלא מכוניות נחמדות.

465
00:20:33,144 --> 00:20:36,191
ודני פרוש הביא
אותי פנימה.

466
00:20:36,365 --> 00:20:39,455
- דני פרוש היה של ג'ורדן
שותף בסטרטון אוקמונט.

467
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
הוא היה לבוש לשעבר, כמו שהיה
הרבה מהברוקרים של ג'ורדן.

468
00:20:43,851 --> 00:20:46,114
אז דני, בסרט,
ניגן על ידי ג'ונה היל,

469
00:20:46,288 --> 00:20:48,116
שהוא מספר דמויות.

470
00:20:48,290 --> 00:20:51,815
היה חלק מ
גם האווי גלפנד.

471
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
ודני היה
בחור פרוע ומשוגע.

472
00:20:55,036 --> 00:20:57,778
הוא היה נשוי לבחורה
מי, למרבה האירוניה--

473
00:20:57,952 --> 00:21:00,911
זה מאוד נכון--
היה בן דודו הראשון.

474
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
כן, אשתי כן
בן דוד שלי או מה שלא יהיה,

475
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
אבל זה לא כמו
מה אתה חושב.

476
00:21:05,046 --> 00:21:07,178
האם היא, כאילו, ראשונה
בת דודה או שהיא--

477
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
אביה הוא
האח של אמא שלי.

478
00:21:09,659 --> 00:21:12,314
- לדני היו שלושה ילדים
עם בן דודו הראשון.

479
00:21:12,488 --> 00:21:15,143
למרבה המזל, כולם
שלושה ילדים בסדר.

480
00:21:17,058 --> 00:21:20,540
דני אהב, אהב,
אהב לחגוג.

481
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
ג'ונה היל גילם את דני
ממש טוב בסרט.

482
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
- הנה מה שאנחנו עושים איתו
זימונים בסטרטון אוקמונט!

483
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
- עד כמה רק שלו
דברים פראיים ומטורפים.

484
00:21:27,590 --> 00:21:29,723
[מריע]

485
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
ג'ורדן היה המוח
מאחורי העסק.

486
00:21:33,683 --> 00:21:37,818
דני ניהל את סדר היום
ושלט בברוקרים.

487
00:21:37,992 --> 00:21:41,125
- דני אמר מיד,
אתה חייב לבוא לעבוד כאן

488
00:21:41,300 --> 00:21:44,346
לירדן היה משרד
בשכנות לדני.

489
00:21:44,520 --> 00:21:47,567
אני נכנס,
ודני מציג אותי.

490
00:21:47,741 --> 00:21:51,919
וג'ורדן לא היה
הרשים אותי בכלל.

491
00:21:52,093 --> 00:21:55,575
הוא לא גבוה במיוחד,
5'7", אולי.

492
00:21:55,749 --> 00:21:57,794
אבל הוא לבש
מגפי בוקרים,

493
00:21:57,968 --> 00:22:00,057
שהיה די מצחיק.

494
00:22:00,231 --> 00:22:03,365
חשבתי שאם אתנשק
התחת של הבחור המזוין הזה,

495
00:22:03,539 --> 00:22:06,499
אתה יודע, אני הולך לזוז
לעלות מהר יותר בסולם הדרגות.

496
00:22:06,673 --> 00:22:09,632
ומבחינת הראיון,

497
00:22:09,806 --> 00:22:13,114
הייתי 3 קילו של נקניק
בשקית של 2 פאונד.

498
00:22:13,288 --> 00:22:16,422
אבל הצלחתי מאוד.

499
00:22:16,596 --> 00:22:20,121
הוא אמר, האווי,
כמובן שאתה נשכר.

500
00:22:20,295 --> 00:22:23,603
וזה היה שלי
כניסה לגיהנום.

501
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
שלום, אדוני.
זה ג'ורדן שאמה.

502
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
אני מתקשר אליך
מסטראטון אוקמונט.

503
00:22:33,700 --> 00:22:34,918
מה שלומך היום?
אני יודע שאתה עסוק.

504
00:22:35,092 --> 00:22:36,398
אני אגיע ישר לנקודה.

505
00:22:36,572 --> 00:22:38,008
האם אתה מוכר
עם סטרטון אוקמונט?

506
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
כשהגעתי לראשונה לסטרטון,

507
00:22:39,662 --> 00:22:45,102
לא ידעתי אם אני כן
יצליח, נכשל.

508
00:22:45,276 --> 00:22:47,844
אתה מתחיל
בתור מתקשר קר.

509
00:22:48,018 --> 00:22:49,411
- אדוני, ברשותך,
כל מה שהייתי רוצה לעשות

510
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
הוא להציג
אני והמשרד שלי.

511
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
אתה הולך להיות
לבצע 300 שיחות ביום.

512
00:22:54,938 --> 00:22:57,767
- ושל המתקשר הקר
התפקיד היה ליצור

513
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
לידים עבור המתווך.

514
00:23:01,031 --> 00:23:03,643
הדבר היחיד בסרט,
אני חושב, צדקתי היה

515
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
כשהוא לימד
להם את ההצעה למכירות.

516
00:23:06,385 --> 00:23:08,604
החלק הזה של הסרט
היה מדויק.

517
00:23:08,778 --> 00:23:11,346
- ברוכים הבאים לסטרטון אוקמונט.

518
00:23:11,520 --> 00:23:13,304
אני חושב שהוא סיפר להם
השם סטרטון אוקמונט,

519
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
הם טסו פנימה
פלימות' רוק או משהו כזה.

520
00:23:15,742 --> 00:23:19,006
- ממש המייסדים שלנו הפליגו
על המייפלואר

521
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
וסותת את השם
"סטרטון אוקמונט"

522
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
ישר לתוך פלימות'
פאקינג רוק.

523
00:23:23,402 --> 00:23:24,751
הבנת?

524
00:23:25,273 --> 00:23:26,796
- הוא הוציא תסריט,
והוא עבר על התסריט

525
00:23:26,970 --> 00:23:28,972
איתם, והתסריט הזה
היה מדויק מאוד.

526
00:23:29,146 --> 00:23:32,933
- סוף סוף מצאת מתווך
וול סטריט שאתה יכול לסמוך עליו

527
00:23:33,107 --> 00:23:36,850
ומי יכול בעקביות
לעשות לך כסף.

528
00:23:37,024 --> 00:23:39,069
נשמע הוגן מספיק?

529
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
אני חייב לומר,
אני די מתרשם.

530
00:23:41,115 --> 00:23:42,943
כל מה שהיה צריך לעשות
להצליח

531
00:23:43,117 --> 00:23:46,207
היה לעקוב אחרי התסריט
ולהשתמש בהפרכות.

532
00:23:46,381 --> 00:23:49,079
היו נותנים לך
עותק של Xerox

533
00:23:49,253 --> 00:23:53,127
של התנגדויות והפרכות
עבור הדברים

534
00:23:53,301 --> 00:23:57,261
את האדם שהיית
פיצ'ינג היה אומר בהכרח.

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,002
וכפי שמתואר בסרט,

536
00:23:59,176 --> 00:24:01,352
זה היה מאוד מאוד דומה
לדרך שהיינו

537
00:24:01,527 --> 00:24:03,050
לעשות את זה בסטרטון אוקמונט.

538
00:24:03,224 --> 00:24:04,573
- אני לא מכיר אותך.
קרת התקשרת אלי.

539
00:24:04,747 --> 00:24:05,922
אתה זר לגמרי.

540
00:24:06,227 --> 00:24:07,489
- אני שלם
הסכם איתך.

541
00:24:07,663 --> 00:24:08,795
אתה לא מכיר אותי.
אני לא מכיר אותך.

542
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
תן לי להציג
את עצמי אליך.

543
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
- אחד האופייניים
ההפרכות היו,

544
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
אני מקבל הרבה מהשיחות האלה.

545
00:24:14,061 --> 00:24:16,150
מר ג'ונס, אתה צריך להיות
מאוד שמח על כך.

546
00:24:16,324 --> 00:24:18,065
אתה מצליח
איש עסקים.

547
00:24:18,239 --> 00:24:20,067
זה כאשר אתה מפסיק לקבל
האנשים האלה שמתקשרים אליך

548
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
זה כשאתה באמת
צריך לדאוג.

549
00:24:22,025 --> 00:24:23,940
הבחור אומר שכן
שמח עם המתווך שלו.

550
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
זה נהדר.

551
00:24:26,029 --> 00:24:27,683
אני שואל רק מתי
אני חולק איתך רעיון

552
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
ואתה יכול להרוויח כסף,
יש לך אוזן פתוחה.

553
00:24:31,078 --> 00:24:32,645
האם זה הוגן מספיק?

554
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
אתה נשמע כמו
בחור די כנה.

555
00:24:34,777 --> 00:24:37,040
- כמו בסרט,
ירדן היה מלמד אותנו,

556
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
אתה שם את היד שלך
על הלב שלך.

557
00:24:39,695 --> 00:24:42,045
אם אנחנו באמת, באמת
הכירו אחד את השני,

558
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
זה לא יהיה כן או לא.

559
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
זה פשוט יהיה
שאלה של כמה.

560
00:24:47,573 --> 00:24:49,836
- כשהייתי מתאמן
סוחרי מניות,

561
00:24:50,010 --> 00:24:55,406
הייתי אומר, אם היית הולך
לתוך הזירה עם מייק טייסון,

562
00:24:55,581 --> 00:24:57,408
אתה בהחלט היית
לצפות שהוא יעשה זאת

563
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
לנסות להכות לך בראש.

564
00:24:59,410 --> 00:25:01,630
האם לא היית
תוכנית לזה?

565
00:25:01,804 --> 00:25:04,285
אני זוכר שאמרתי ל
בחור שאמר לי לא--

566
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
אמרתי, תקשיב,
פשוט תגיד לא עשר פעמים.

567
00:25:06,505 --> 00:25:08,463
פשוט תעשה את זה.
אתה תעשה את זה בכל מקרה.

568
00:25:08,637 --> 00:25:10,291
תגיד לא עשר פעמים,
ובואו נדבר עסקים.

569
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
כשהבחור ילך, ובכן,
אני צריך לשאול את אשתי,

570
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
כדאי לך
תשובה לכך.

571
00:25:15,949 --> 00:25:17,167
- אתה צוחק עליי?

572
00:25:17,341 --> 00:25:18,517
אתה מדבר עם שלך
אישה כשקיבלת

573
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
לשכור גם את מעצב הנוף?

574
00:25:20,301 --> 00:25:21,781
- אתה עושה כל
החלטה עם אשתך?

575
00:25:21,955 --> 00:25:22,999
תהיה גבר.

576
00:25:23,173 --> 00:25:24,784
[מוזיקה מתוחה]

577
00:25:24,958 --> 00:25:27,090
מר ג'ונס, יכול
אתה עושה לי טובה?

578
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
שימו את יד ימין
בכיס הימני שלך.

579
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
העבר את זה קצת.

580
00:25:31,660 --> 00:25:33,793
עכשיו סחטו היטב.

581
00:25:33,967 --> 00:25:38,058
מה אתה מרגיש,
ענבים או אשכוליות?

582
00:25:38,232 --> 00:25:40,147
הבנתי, בסדר.

583
00:25:40,321 --> 00:25:42,758
אתה יודע, קנה 100 מניות.

584
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
לבשת אותו.

585
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
- כשקיבלת את כן,
היית מנתקת את הטלפון,

586
00:25:48,329 --> 00:25:51,811
ותהיה עידוד,
כי הרגע יצאת למלחמה,

587
00:25:51,985 --> 00:25:53,508
וניצחת במלחמה.

588
00:25:56,293 --> 00:25:58,731
- בפעם הראשונה שהלכתי
לתוך סטראטון אוקמונט,

589
00:25:58,905 --> 00:26:00,863
אני זוכר את זה בבהירות רבה.

590
00:26:01,037 --> 00:26:04,127
עשית למעלה וראית
כל מכוניות היוקרה--

591
00:26:04,301 --> 00:26:07,217
אתה יודע, מרצדס,
פרארי, טסטרוסה,

592
00:26:07,391 --> 00:26:09,568
מכונית אחרי מכונית אחרי מכונית.

593
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
אתה נכנסת.

594
00:26:11,439 --> 00:26:14,007
זה היה בדיוק כמו הסרט,
גברים בטלפון

595
00:26:14,181 --> 00:26:18,577
צועקים, צורחים, דוחקים
והומה, מהומה.

596
00:26:18,751 --> 00:26:20,666
אתה צריך להבין,
עבדתי רק

597
00:26:20,840 --> 00:26:23,190
לגיטימי
סביבות מקצועיות.

598
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
אז זה היה אופייני?

599
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
האם זה היה נורמלי?

600
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
זה לא היה.

601
00:26:28,412 --> 00:26:30,240
שמי דונה שלזינגר,

602
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
ועבדתי
בסטרטון אוקמונט

603
00:26:32,547 --> 00:26:34,810
במימון תאגידי
מחלקה.

604
00:26:34,984 --> 00:26:37,465
פגשתי את ג'ורדן דרך
חבר שלי.

605
00:26:37,639 --> 00:26:40,860
הוא אמר, אני רוצה אותך
לבוא לעבוד בסטרטון,

606
00:26:41,034 --> 00:26:42,513
מה שחשבתי שהוא
קצת מוזר.

607
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
אין לי
רקע בפיננסים.

608
00:26:45,038 --> 00:26:47,083
יש לי אפס ריבית
בפיננסים.

609
00:26:47,257 --> 00:26:49,651
הייתי אדם צעיר, נשוי,
וידעתי

610
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
שרצינו
להקים משפחה.

611
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
והוא השתלשל
שכר אטרקטיבי מאוד

612
00:26:54,221 --> 00:26:56,571
מולי.

613
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
- מההתחלה
של סטרטון אוקמונט,

614
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
תמיד היה
פגישה בבוקר

615
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
ופגישה מתי
השוק נסגר.

616
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
- הם היו מעוררי השראה,
ואני חושב

617
00:27:05,536 --> 00:27:07,669
זה באמת, באמת
לתת את הטון

618
00:27:07,843 --> 00:27:10,193
עבור המתווכים להיום.

619
00:27:10,367 --> 00:27:12,282
הייתי אצל זוג
של פגישות הבוקר.

620
00:27:12,456 --> 00:27:15,721
ג'ורדן ילך, ג'ו בלאו,
מה גרסת בחודש שעבר?

621
00:27:15,895 --> 00:27:18,898
וג'ו בלאו היה אומר,
הרווחתי 250,000 דולר.

622
00:27:19,072 --> 00:27:21,248
וירדן הולך,
זה יוצא מן הכלל.

623
00:27:21,422 --> 00:27:22,641
תעלה לכאן.

624
00:27:22,815 --> 00:27:23,990
והמתווך יעשה זאת
לעלות לחזית

625
00:27:24,251 --> 00:27:25,556
איפה ירדן היה
נותן את הנאום,

626
00:27:25,905 --> 00:27:27,863
והוא היה מוסר לו
שעון רולקס חדש לגמרי.

627
00:27:28,037 --> 00:27:31,258
המתווכים הצעירים האלה
זכו לתגמול.

628
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
כולם רצו לחיות
אותו אורח חיים.

629
00:27:33,913 --> 00:27:36,350
וככה הוא הגיע
הם בעלי מוטיבציה בכל יום.

630
00:27:36,524 --> 00:27:39,396
- בישיבות היו לי אותם
לדמיין את הצלחתם.

631
00:27:39,570 --> 00:27:40,746
הייתי מדבר על החיים.

632
00:27:41,007 --> 00:27:42,399
אף אחד מהילדים לא הלך
לקולג', בסדר?

633
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
הם לא היו ברי המזל
חברי מועדון הזרע.

634
00:27:44,880 --> 00:27:46,621
והדבר הראשון
אמרתי להם זה זה.

635
00:27:46,795 --> 00:27:48,971
אתה יושב מאחורי השולחן הזה,
אתה אומר את המילים שאני מלמד אותך,

636
00:27:49,145 --> 00:27:50,407
אתה יכול להיות חזק באותה מידה

637
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
כמנכ"ל החזק ביותר
באמריקה.

638
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
- היו לנו אימונים כל יום.

639
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
פעם נתתי מוטיבציה
פגישות עם המתקשרים הקרים,

640
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
ונהגתי להקניט אותם.

641
00:27:57,850 --> 00:28:00,069
נהגתי לקחת שטר של 100 דולר
ותגיד, אני יכול לקרוע את זה.

642
00:28:00,243 --> 00:28:02,202
הם היו משתגעים.

643
00:28:02,376 --> 00:28:03,943
הם היו משתגעים.

644
00:28:04,117 --> 00:28:08,295
איך אני אתן מוטיבציה
500 חיות

645
00:28:08,469 --> 00:28:11,864
להיות טרוריסטים טלפוניים היום?

646
00:28:12,038 --> 00:28:15,781
– המתקשרים הקרים היו
שילם מאוד מאוד מעט.

647
00:28:15,955 --> 00:28:19,872
ואם היו מוכנים לעשות
דברים מטורפים לבדר אותנו,

648
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
היינו מוכנים
לתת להם כסף.

649
00:28:22,657 --> 00:28:25,616
- הציעו שני התאומים האלה
לחבר את עצמם

650
00:28:25,791 --> 00:28:30,056
למצבר רכב
לעשר שניות עבור 10 אלף.

651
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
ובכן, השותפים הסתכלו
אחד על השני ואמרו,

652
00:28:32,145 --> 00:28:33,102
אתה יודע מה?

653
00:28:33,276 --> 00:28:34,974
אנחנו בפנים.

654
00:28:35,148 --> 00:28:37,063
יכולת לראות אותם רועדים,

655
00:28:37,237 --> 00:28:40,675
והם יכלו רק להחזיק מעמד
למשך 8 שניות.

656
00:28:40,849 --> 00:28:42,285
- האם אי פעם קיבלו תשלום?

657
00:28:42,459 --> 00:28:44,548
לא, הם אף פעם לא קיבלו שקל.

658
00:28:45,506 --> 00:28:46,942
- תמורת כמה מאות דולרים,

659
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
תצטרך לאכול
כוס מלאה בוואסאבי.

660
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
ותמיד היו לוקחים.

661
00:28:51,860 --> 00:28:54,471
- סיפור דג הזהב הוא
אחד הסיפורים האמיתיים הבודדים

662
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
מחוץ לסרט הזה.

663
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
הם רק הראו
אדם אחד אוכל את דג הזהב

664
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
כשהאמת היא שזה היה שניים--

665
00:29:01,696 --> 00:29:03,393
דני אוכל
דג הזהב השחור,

666
00:29:03,567 --> 00:29:07,876
ושלך באמת אכל
דג הזהב השני.

667
00:29:08,050 --> 00:29:09,878
- היה עוזר מכירות,

668
00:29:10,052 --> 00:29:12,751
ובדיוק כמו ב"הזאב
של הסרט בוול סטריט,"

669
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
אם היא תגלח את ראשה,

670
00:29:14,709 --> 00:29:17,538
הייתה לה הזדמנות
כדי לקבל 5,000 דולר.

671
00:29:17,712 --> 00:29:20,019
זה קרה בפועל.

672
00:29:21,934 --> 00:29:23,283
אני לא חושב שמישהו
מבין שהם כן

673
00:29:23,457 --> 00:29:26,155
חלק מכת בזמן
הם בכת.

674
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
[מוזיקה קודרת]

675
00:29:28,375 --> 00:29:32,379
הסקסיזם, ההתנשאות,

676
00:29:32,553 --> 00:29:36,600
החפצה של נשים--

677
00:29:36,775 --> 00:29:40,169
כלומר, שום דבר מזה
יטוס היום.

678
00:29:40,343 --> 00:29:43,694
נשים ממש לא הוכנסו
עמדות כוח חשובות.

679
00:29:43,869 --> 00:29:46,436
כל ההחלטות
נוצר על ידי גברים.

680
00:29:46,610 --> 00:29:49,918
♪ ♪

681
00:29:50,092 --> 00:29:53,269
- הייתי אומר הראשון
השינוי הגדול שראיתי היה

682
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
כשהתחלנו להרוויח כסף.

683
00:29:55,054 --> 00:29:57,534
למרות שהוא היה
נשוי לדניס,

684
00:29:57,708 --> 00:30:03,671
אשתו הראשונה,
אז הוא התחיל--

685
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
אתה יודע, נשים,
אני אקרא לזה.

686
00:30:07,153 --> 00:30:09,372
וכך הוא הכיר את נדין.

687
00:30:09,546 --> 00:30:11,810
מיד, הוא היה
מהופנט ממנה.

688
00:30:11,984 --> 00:30:14,247
אני חושב שהיא הייתה דוגמנית
או משהו.

689
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
נדין הייתה ילדה יפה.

690
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
היא הייתה בפרסומות.

691
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
היא הייתה מברוקלין.

692
00:30:19,469 --> 00:30:21,994
היה לה חיוך מאוד חמוד,
אישיות טובה,

693
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
והוא נתקף בה.

694
00:30:25,258 --> 00:30:27,608
נדין בסרט הייתה
בגילומה של מרגוט רובי,

695
00:30:27,782 --> 00:30:30,437
שעשה עבודה פנומנלית
עם ההסתערות הזאת בברוקלין.

696
00:30:30,611 --> 00:30:31,917
- לחיים.
- נעים להכיר.

697
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
- נעים להכיר.

698
00:30:33,396 --> 00:30:34,702
יש לך
מקום מדהים כאן.

699
00:30:34,920 --> 00:30:36,138
איך פגשתי את הזאב?
- כן.

700
00:30:36,399 --> 00:30:38,619
היה לו מסיבה בחוף הים,
בבית שלו.

701
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
הלכתי עם החבר שלי
בזמנו.

702
00:30:40,490 --> 00:30:43,232
ולמרבה הצער, פשוט
כמו שהם מראים בסרט,

703
00:30:43,406 --> 00:30:46,018
אחד מחבריו
חשפו את עצמם בפני.

704
00:30:46,192 --> 00:30:47,758
ואז אמרתי
לחבר שלי,

705
00:30:47,933 --> 00:30:48,977
אנחנו צריכים לקבל
לעזאזל מכאן.

706
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
ועזבנו.

707
00:30:51,066 --> 00:30:53,199
אז ג'ורדן עשה מישהו
15,000 דולר בבורסה

708
00:30:53,373 --> 00:30:57,507
להגדיר אותי לצאת
איתו ואיתה כחברים,

709
00:30:57,681 --> 00:31:00,336
ולא היה לי מושג שזה א
כל המערך מאחורי הקלעים.

710
00:31:00,510 --> 00:31:02,599
אז הוא עבד על זה
מאחורי הקלעים.

711
00:31:02,773 --> 00:31:04,993
- מוקדם מאוד, כן.

712
00:31:05,167 --> 00:31:07,300
עכשיו, זה היה צריך להיות
היה דגל אדום,

713
00:31:07,474 --> 00:31:09,258
אבל הייתי בן 22 וחסר לי מושג.

714
00:31:15,003 --> 00:31:18,877
- בסטרטון, הדרך
היום התחיל בדרך כלל היה

715
00:31:19,051 --> 00:31:23,533
קיבלנו את ה-quaaludes
כמו פיצה של דומינו'ס.

716
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
Quaaludes היה בדרך כלל
התרופה הראשונה שנטלת

717
00:31:26,754 --> 00:31:31,585
כי זה היה דאונר,
ואז לקחת קוקאין

718
00:31:31,759 --> 00:31:34,414
כי אז זה התרומם
אתה מגבה.

719
00:31:34,588 --> 00:31:37,373
ירדן יהיה
המנהיג הראשי.

720
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
אפילו לא כמעט קרוב
לכמות המכירות

721
00:31:40,855 --> 00:31:44,206
היה עשוי
בלי הסמים.

722
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
- קוואלודים היו, אני חושב,

723
00:31:46,078 --> 00:31:49,081
תוכנן במקור
בתור כדור שינה.

724
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
קוואלודים כבר לא נעשים,
עד כמה שידוע לי,

725
00:31:52,432 --> 00:31:54,738
וזה כנראה טוב
דבר, למרות העובדה

726
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
שהם באמת היו
ובאמת תרופה נהדרת,

727
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
וכולנו אהבנו אותם.

728
00:32:02,050 --> 00:32:04,966
- אנשים הבינו
שאם לקחת יותר

729
00:32:05,140 --> 00:32:08,013
מהסכום שנקבע,
אתה יכול להגיע לשיא.

730
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
אתה יכול לקבל באזז.

731
00:32:09,362 --> 00:32:11,755
[מוזיקת דיסקו אופטימית]

732
00:32:11,930 --> 00:32:14,758
הם קראו לזה
הסם "אני אוהב אותך".

733
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
אתה באמת--
אהבת את כולם,

734
00:32:17,239 --> 00:32:18,501
ואמרת להם.

735
00:32:18,675 --> 00:32:21,765
אני פאקינג אוהב אותך!

736
00:32:22,853 --> 00:32:24,551
- וזה לא
כמו לעשות קוקאין

737
00:32:24,725 --> 00:32:26,945
איפה אתה ער כל הלילה,
ואתה מתרסק,

738
00:32:27,119 --> 00:32:29,121
ואתה מרגיש אומלל.

739
00:32:29,295 --> 00:32:32,211
אתה מסיים את הלילה
עם שנת לילה נהדרת,

740
00:32:32,385 --> 00:32:35,127
ואתה מוכן לעשות
זה שוב למחרת.

741
00:32:35,301 --> 00:32:37,738
החבר'ה האלה עשו
סמים כאילו זה ממתקים.

742
00:32:37,912 --> 00:32:40,480
אני זוכר שחבר'ה היו עושים זאת
להיכנס ביום שני

743
00:32:40,654 --> 00:32:43,004
ותגיד, ירדן, תראה,
אתה יכול לעזור לי להתפכח,

744
00:32:43,178 --> 00:32:45,267
כי אני לא יכול
לקחת את זה יותר.

745
00:32:45,441 --> 00:32:46,747
הוא אמר, כן, אני אעזור לך.

746
00:32:47,139 --> 00:32:49,445
הם נהגו לזרוק את שלהם
סמים בפח האשפה שלי.

747
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
עד יום שלישי, הם היו
מתגבר שוב.

748
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
הרבה מתווכים עשו סמים
לתת להם ביטחון

749
00:32:54,450 --> 00:32:56,496
להתחבר לטלפון
ולעשות את המסחר.

750
00:32:56,670 --> 00:32:58,193
אני זר לבחור הזה.

751
00:32:58,411 --> 00:33:02,502
איך אני יכול להציע
שהוא משקיע מיליון דולר

752
00:33:02,676 --> 00:33:04,939
לתוך המניה המעורפלת הזו?

753
00:33:05,113 --> 00:33:09,204
ואילו אם אתה מתחת
ההשפעה של קוואלודים,

754
00:33:09,378 --> 00:33:12,120
אין לך עכבות
בכלל.

755
00:33:12,294 --> 00:33:14,601
אתה תגיד הכל.

756
00:33:14,775 --> 00:33:16,124
[מוזיקה עדינה]

757
00:33:16,559 --> 00:33:19,345
- ממש הייתי מצייר
תמונה כאילו הייתי

758
00:33:19,519 --> 00:33:22,957
הוותיק הזה בן 25
מעשן סיגר

759
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
עם רולקס של 25,000 דולר

760
00:33:25,394 --> 00:33:28,310
במשרד זכוכית גדול
במנהטן

761
00:33:28,484 --> 00:33:31,139
ושהבחור הזה היה בר מזל
שיהיה לי בטלפון.

762
00:33:31,313 --> 00:33:34,577
בגלל זה נתנו לי
הכינוי הזה, קטיפה.

763
00:33:34,751 --> 00:33:38,929
לעתים קרובות, כשהייתי מעביר
אותם לעוזרת המכירות שלי

764
00:33:39,104 --> 00:33:41,845
כדי לאשר את המסחר,
זה הועבר אליי

765
00:33:42,020 --> 00:33:45,197
שהרבה מהלקוחות האלה
היה אומר לה,

766
00:33:45,371 --> 00:33:49,070
אני לא רוצה להטריד אותו,
אבל מה קניתי

767
00:33:49,244 --> 00:33:52,378
- אם אתה חושב על מה
סטראטון אוקמונט עשה,

768
00:33:52,552 --> 00:33:53,944
המודל העסקי שלהם היה

769
00:33:54,119 --> 00:33:56,860
שיחה קרה
אלפי אנשים,

770
00:33:57,035 --> 00:33:59,341
מוכר להם מה שנקרא
מניות פרוטה.

771
00:33:59,515 --> 00:34:02,040
קוראים לזה פרוטה מלאי זה
כינוי שגוי

772
00:34:02,214 --> 00:34:04,520
כי המניה לא
מוערך בפרוטות.

773
00:34:04,694 --> 00:34:08,176
אפשר להעריך את זה
עד 5 דולר למניה.

774
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
מניות פני לא נסחרות

775
00:34:10,178 --> 00:34:12,920
בבורסת ניו יורק
או נאסד"ק.

776
00:34:13,094 --> 00:34:14,835
הם נמכרים ללא מרשם,

777
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
כלומר הם מתמודדים
פחות פיקוח,

778
00:34:17,185 --> 00:34:19,795
מה שמאפשר מתווכים אגרסיביים
לסמן את המחירים

779
00:34:19,969 --> 00:34:21,710
ואז בכיס
את ההבדל.

780
00:34:21,885 --> 00:34:25,324
- מספרת המשרד
הברוקרים למכור אותו

781
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
ומציע עמלה גדולה.

782
00:34:27,282 --> 00:34:29,154
אתה יודע, אתה יכול
לעשות כל כך הרבה נפח

783
00:34:29,328 --> 00:34:31,634
ויש לך סימון כזה
על מניות האגורה האלה,

784
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
ואילו במקום לעשות
200 דולר על עסקה,

785
00:34:34,594 --> 00:34:37,900
אתה באמת יכול לעשות
2,000 או 5,000.

786
00:34:38,076 --> 00:34:39,641
[מוזיקה מותחת]

787
00:34:39,815 --> 00:34:43,210
- יכול היה המתווך
עמלות שנוצרו

788
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
של $5,000, $10,000

789
00:34:45,953 --> 00:34:51,524
במשך 15, 20 הדקות האלה,
אולי מאמץ של חצי שעה.

790
00:34:51,697 --> 00:34:54,962
למישהו שרק
סיים תיכון,

791
00:34:55,136 --> 00:34:59,488
זה לא היה רע
עבודה של חצי שעה ביום.

792
00:34:59,662 --> 00:35:02,404
האם אי פעם חשבת על משהו
הטכניקות בהן השתמשת

793
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
היו לא הוגנים או מניפולטיביים

794
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
או שיש לך מחשבות שניות
על משהו מזה?

795
00:35:06,321 --> 00:35:07,757
- לא.

796
00:35:07,931 --> 00:35:09,890
אפילו לא עלה בדעתי.

797
00:35:10,064 --> 00:35:11,457
חשבתי שזו הדרך...

798
00:35:11,631 --> 00:35:13,807
חשבתי שזה וול סטריט.

799
00:35:13,981 --> 00:35:16,853
לא ידעתי כלום
שוק המניות.

800
00:35:17,027 --> 00:35:18,638
מעולם לא קניתי
מניה בחיי.

801
00:35:18,812 --> 00:35:20,074
לא עשיתי כלום.

802
00:35:20,553 --> 00:35:23,077
חשבתי, זו הדרך
הבורסה עובדת.

803
00:35:23,251 --> 00:35:25,819
רציתי מאוד להאמין בזה

804
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
בגלל החיים
זה עמד לתת לי.

805
00:35:30,824 --> 00:35:32,826
[טלפון מצלצל]

806
00:35:33,000 --> 00:35:34,088
- סטרטון אוקמונט.

807
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
איך אוכל לכוון את שיחתך?

808
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
-כשהתחלתי
לצאת עם סטראטון,

809
00:35:38,005 --> 00:35:40,834
הייתה לי קבוצה קרובה של חברים
שאני, לאט לאט,

810
00:35:41,008 --> 00:35:43,924
מתנתק בגלל
הם לעולם לא יכלו להבין

811
00:35:44,098 --> 00:35:48,320
מה שעשיתי
והערכים שהיו לי

812
00:35:48,494 --> 00:35:51,671
ואת הכסף שהרווחתי
והחיים שניהלתי.

813
00:35:51,845 --> 00:35:53,412
[צחוק ופטפוט]

814
00:35:53,977 --> 00:35:57,590
אז באופן טבעי, נמשכתי
האנשים שעבדתי איתם.

815
00:35:57,764 --> 00:36:01,724
בסופו של דבר הוצאנו הרבה
מהזמן הפנוי שלנו ביחד.

816
00:36:01,898 --> 00:36:04,988
הייתה לי חברה ב
הזמן, רציני מאוד.

817
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
היינו מאורסים.

818
00:36:07,077 --> 00:36:09,210
ואני אמרתי, ילד, זה מטורף,
אבל אני הולך להרוויח כסף.

819
00:36:09,384 --> 00:36:13,345
זה הולך להיות נהדר,
אתה יודע, מתרגש מאוד.

820
00:36:13,519 --> 00:36:15,085
ו...

821
00:36:17,871 --> 00:36:20,308
לצערי, חברה שלי
ולא הסתדרתי,

822
00:36:20,482 --> 00:36:22,484
אבל היה לי כיף.

823
00:36:22,658 --> 00:36:25,531
- לירדן היה נפרד
חיים פראיים עם המתווכים

824
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
ומשעשע אותם,

825
00:36:27,446 --> 00:36:30,884
להיות בחוץ בלי
אשתו הראשונה, דניס.

826
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
עם נדין, אני לא יודע
איך הם התחילו לצאת,

827
00:36:33,669 --> 00:36:36,933
אבל אני יודע שזה היה
נמשך זמן מה.

828
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
יצאתי עם כולם
הפלייבויים העשירים האלה

829
00:36:39,022 --> 00:36:40,502
ויש את הזמן
של חיי.

830
00:36:40,676 --> 00:36:43,897
אז הוא באמת לא היה
על הרדאר שלי.

831
00:36:44,071 --> 00:36:46,508
אבל אני מברוקלין.
הוא מקווינס.

832
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
ופשוט פגענו בזה.

833
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
ואז למחרת,
כפי שהסרט מראה--

834
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
- אתה משוגע.

835
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
- 1,200 רגל מרובע של פרחים

836
00:36:55,169 --> 00:36:57,737
בקטן שלי
דירת 800 מ"ר.

837
00:36:57,911 --> 00:36:59,565
כן, הוא "לך גדול או לך הביתה."

838
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
אבל הוא עדיין היה נשוי.

839
00:37:01,001 --> 00:37:02,698
הוא כאילו, אני נפרד.

840
00:37:02,872 --> 00:37:05,353
יש לי דירה
בעיר.

841
00:37:05,527 --> 00:37:07,877
ואני כאילו, בסדר.

842
00:37:08,051 --> 00:37:10,010
- כמו בסרט,
ג'ורדן יצא

843
00:37:10,184 --> 00:37:12,708
של לימוזינה
מול דירתו,

844
00:37:12,882 --> 00:37:15,929
ודניס קרה
לחכות לו.

845
00:37:16,103 --> 00:37:17,844
צא מהמכונית המזוינת!

846
00:37:18,018 --> 00:37:21,064
- אשתו הראשונה של ג'ורדן נקרעה
לפתוח את דלת הלימוזינה

847
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
ואמר, אתה מבין
לצאת מהמכונית.

848
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
זו עובדה מוחלטת.

849
00:37:26,635 --> 00:37:29,943
אני חושב שהוא היה מהופנט
עם הנערה של נאדין,

850
00:37:30,117 --> 00:37:31,684
והוא כנראה עשה
ההחלטה, כמו, תקשיב,

851
00:37:31,858 --> 00:37:33,076
אני מצליח מאוד.

852
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
אני חושב יצירת ראווה
יהיה נחמד

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,080
שיהיה לי מתחת לזרוע.

854
00:37:37,255 --> 00:37:39,735
והוא באגרסיביות
רדף אחריו.

855
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
הו, אלוהים, זה היה מדהים.

856
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
קיבלתי לגמרי
נסחף מהרגליים.

857
00:37:44,610 --> 00:37:47,569
התאהבנו בטירוף, בטירוף.

858
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
זה היה פשוט
כל כך מהיר ועצבני.

859
00:37:49,963 --> 00:37:52,618
ארוחות ערב יוקרתיות,
2,000 דולר בקבוקי יין.

860
00:37:52,792 --> 00:37:54,620
שעון בולגרי יעשה זאת
פשוט להופיע.

861
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
זה היה זוהר ומרגש.

862
00:37:57,144 --> 00:37:58,624
אף אחד לא דיבר
על הפצצות אהבה

863
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
לפני כל אותן שנים.

864
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
פשוט הייתי כאילו, הו,
הוא אוהב אותי כל כך.

865
00:38:03,193 --> 00:38:06,632
וזה יכול היה
היה גם חלק מזה.

866
00:38:06,806 --> 00:38:11,158
אבל עכשיו, בדיעבד,
אני אומר את זה מאוד פשוט--

867
00:38:11,332 --> 00:38:14,944
אם זה מרגיש טוב מדי
אם להיות נכון, כנראה שכן.

868
00:38:20,254 --> 00:38:23,562
[מוזיקה מסקרנת]

869
00:38:23,736 --> 00:38:26,608
- במשרד שלי, אני תמיד
היה אימרה שאמרה

870
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
החוקרים שלי היו
אלא מקרי עבודה

871
00:38:29,045 --> 00:38:31,831
וללכת אחרי הרעים
מאשר לישון או לאכול.

872
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
זה הופך כמעט
שליחות אישית

873
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
כי אנחנו רואים את העלבון
זה קורה לציבור--

874
00:38:36,575 --> 00:38:39,273
להרוס אנשים, אם
זה היה סטרטון אוקמונט

875
00:38:39,447 --> 00:38:41,188
או כל אחת מהחברות האחרות.

876
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
אני יכול להיות קצת אישי
איתך, אם יורשה לי?

877
00:38:43,146 --> 00:38:44,234
- קדימה.

878
00:38:44,583 --> 00:38:46,019
- ובכן, שמי
יוסף בורג.

879
00:38:46,280 --> 00:38:47,629
ובחזרה כשהכל התחיל,
הייתי במאי

880
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
של אלבמה
נציבות ניירות ערך.

881
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
הרבה אנשים לא
להבין

882
00:38:51,677 --> 00:38:53,983
איזה ניירות ערך של המדינה
הרגולטורים עושים זאת.

883
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
אנחנו בערך כמו ה
שוטרים מקומיים על הקצב

884
00:38:56,072 --> 00:38:58,814
אם למישהו יש
בעיה כלכלית.

885
00:38:58,988 --> 00:39:01,730
אנו מעניקים רישיון ורישום
הברוקרים

886
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
שמוכרים לציבור.

887
00:39:04,211 --> 00:39:07,519
המשרד שלי באלבמה--
כן, באלבמה--

888
00:39:07,693 --> 00:39:10,826
קיבלנו טלפון פעם אחת מ
ג'נטלמן שנסחף

889
00:39:11,000 --> 00:39:13,307
על ידי מתווך כלשהו
של ניו יורק,

890
00:39:13,481 --> 00:39:17,006
אבל הוא לא זכר
מי זה היה.

891
00:39:17,180 --> 00:39:20,009
אז התחלנו
חקירה.

892
00:39:20,183 --> 00:39:24,840
זה צמח לתוך
חקירה רב מדינות.

893
00:39:25,014 --> 00:39:28,148
אנחנו מתחילים עם הקורבן,
לקבל את כל הרשומות שלהם,

894
00:39:28,322 --> 00:39:31,847
מבקש מהם לזכור מה
השיחות היו כמו.

895
00:39:32,021 --> 00:39:34,197
אנחנו מנסים
לקבוע באיזו נקודה

896
00:39:34,372 --> 00:39:38,071
האם Stratton Oakmont או כל אחד מהם
חברות אלו חוצות את הגבול.

897
00:39:38,245 --> 00:39:40,682
מה נשמע פה לא בסדר?

898
00:39:40,856 --> 00:39:44,251
[מוזיקה מתוחה]

899
00:39:44,425 --> 00:39:47,210
- אף פעם לא שיתפתי
הסיפור הזה קודם,

900
00:39:47,385 --> 00:39:49,517
רק עם אשתי
והילדים שלי.

901
00:39:49,691 --> 00:39:52,390
- למה אתה לא רוצה
זהותך להיראות?

902
00:39:52,564 --> 00:39:54,130
- אני לא רוצה
את כל העולם לדעת

903
00:39:54,304 --> 00:39:57,917
שקיבלתי, אתה יודע,
ניצלו.

904
00:39:58,091 --> 00:40:02,008
אתה יודע, איבדתי כמעט הכל
הכסף שהיה לי בזמנו.

905
00:40:02,182 --> 00:40:05,054
הייתי בבעלותי ופעלתי
מסעדה בשנות ה-90.

906
00:40:05,228 --> 00:40:07,100
אני חושב שהייתי בחזית
בחדר האוכל.

907
00:40:07,274 --> 00:40:10,277
אכלתי ארוחת צהריים, ו
מישהו הושיט לי את הטלפון.

908
00:40:10,451 --> 00:40:12,322
הוא אומר, אתה יודע,
אני רוצה להציג את עצמי.

909
00:40:12,497 --> 00:40:13,541
אני מסטראטון אוקמונט.

910
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
אנחנו סוכן מניות.

911
00:40:15,195 --> 00:40:16,718
הם דיברו
לגבי כמה מניות,

912
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
ואני חושב שהוא
הזכיר את ד"ר פפר.

913
00:40:19,199 --> 00:40:21,723
הוא אמר לי שהם
הרחיב כמה טעמים,

914
00:40:21,897 --> 00:40:23,682
והם הוסיפו קינוחים.

915
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
כל המשוב היה
חיובי מאוד.

916
00:40:26,511 --> 00:40:28,948
והוא אמר, אנחנו
חברה מצליחה מאוד.

917
00:40:29,122 --> 00:40:31,254
יצרנו
הרבה מיליונרים.

918
00:40:31,429 --> 00:40:34,562
חשבתי, אה, ככה
אנשים, אתה יודע, מתעשרים,

919
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
השקעה במניות.

920
00:40:36,651 --> 00:40:38,958
לא היה לי
ניסיון קודם לכן.

921
00:40:39,132 --> 00:40:41,395
קניתי--אני לא יודע
כמה שיתופים זה היה.

922
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
חשבתי שכן
השקעה טובה.

923
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
אז זו הייתה טעות גדולה.

924
00:40:46,313 --> 00:40:48,663
- בדרך כלל, אם מישהו
מבטיח משהו

925
00:40:48,837 --> 00:40:53,407
ויש מעט מאוד עובדות
שהם בעצם מייצגים,

926
00:40:53,581 --> 00:40:58,020
הם יגידו, יש לנו היסטוריה
להרוויח טונות של כסף.

927
00:40:58,194 --> 00:40:59,935
♪ ♪

928
00:41:00,109 --> 00:41:02,547
-ואז כמה שבועות לאחר מכן,
הוא התקשר ואמר

929
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
הוא מכר את ד"ר פפר.

930
00:41:04,418 --> 00:41:08,161
ואני אמרתי, וואו.
לא אישרתי את זה.

931
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
הוא קנה מניות אחרות.

932
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
אני חושב שזה היה,
כמו, מניות פרוטה.

933
00:41:12,339 --> 00:41:14,167
התחלנו לקבל, כמו,
קצת ויכוח.

934
00:41:14,341 --> 00:41:15,734
והוא אמר,
הו, אתה תהיה בסדר.

935
00:41:15,908 --> 00:41:16,952
פשוט תישאר איתי, אתה יודע.

936
00:41:17,126 --> 00:41:18,476
זו חברה מדהימה.

937
00:41:18,867 --> 00:41:21,827
זה הולך להיות שווה
פי עשרה ממה שהוא היום.

938
00:41:22,001 --> 00:41:23,481
אתה תהיה כל כך אסיר תודה.

939
00:41:23,698 --> 00:41:26,484
לא היה לו אלא טוב
דברים להגיד על זה.

940
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
אז הסכמתי לקנות את זה.

941
00:41:29,138 --> 00:41:30,531
- זה שקר, רמאות,
וגניבה

942
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
איך שאתה מסתכל על זה,

943
00:41:32,315 --> 00:41:34,143
כי
לפי חוקי ניירות ערך,

944
00:41:34,317 --> 00:41:37,059
למתווכים יש
חובה להבין

945
00:41:37,233 --> 00:41:38,713
לא רק הלקוח,

946
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
אלא המניה
שהם מוכרים.

947
00:41:40,715 --> 00:41:42,848
זו חובה אינהרנטית.

948
00:41:43,022 --> 00:41:45,024
זה נדרש.

949
00:41:45,198 --> 00:41:46,591
אני חושב שאתה יכול
לגנוב הרבה יותר

950
00:41:46,765 --> 00:41:49,202
עם תיק מאשר אקדח.

951
00:41:49,376 --> 00:41:51,813
- הבעיה עם הרבה
של ג'ורדן בלפורט

952
00:41:51,987 --> 00:41:54,163
תפעול חדר הדוודים הוא
המתווכים,

953
00:41:54,337 --> 00:41:55,730
הצעירים הצעירים האלה,

954
00:41:55,991 --> 00:41:58,385
כנראה שלא באמת
יש רעיון בדיוק

955
00:41:58,559 --> 00:42:00,909
מה היה קורה,
וזה נותן להם אוויר

956
00:42:01,083 --> 00:42:03,346
של הכחשה סבירה.

957
00:42:03,521 --> 00:42:06,741
אבל הבעיה
עם "לא ממש ידעתי"

958
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
אומר שאתה כנראה
היה לו מושג

959
00:42:08,874 --> 00:42:11,224
שמשהו לא בסדר.

960
00:42:11,398 --> 00:42:14,053
הם היו צריכים לאזן
אורח החיים שלי,

961
00:42:14,227 --> 00:42:16,185
המרצדס הנוכחית שלי,
דירה נחמדה,

962
00:42:16,359 --> 00:42:18,274
וכסף לשרוף,

963
00:42:18,448 --> 00:42:21,495
עם, האם אני באמת רוצה
לדעת את כל הפרטים?

964
00:42:21,669 --> 00:42:24,846
[מוזיקה רכה]

965
00:42:25,020 --> 00:42:29,285
זה לקח לי בערך
שנה, שנה וחצי

966
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
להבין את זה
משהו לא היה בסדר.

967
00:42:33,376 --> 00:42:37,946
ערב חג המולד, פתחתי אחד
מהחשבונות הגדולים ביותר

968
00:42:38,120 --> 00:42:40,209
סטראטון אי פעם ראה.

969
00:42:40,383 --> 00:42:44,257
מי מתקשר למישהו
ערב חג המולד?

970
00:42:44,431 --> 00:42:46,259
יהודי שמנמן ושבור.

971
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
בטח, קיבלתי
הבחור הזה בטלפון.

972
00:42:49,828 --> 00:42:52,570
ואז נכנסתי לאחד
ממשרדי השותף.

973
00:42:52,744 --> 00:42:56,617
הייתי ירוק כמו
הם יכולים להיות ואמרו,

974
00:42:56,791 --> 00:42:59,577
יש לי הרגשה מצחיקה
אם המניה הזו תעלה,

975
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
כמו שאמרתי לו עכשיו,
הוא יקנה יותר.

976
00:43:02,623 --> 00:43:04,799
והשותף אמר, אה כן?

977
00:43:04,973 --> 00:43:07,715
הו, עבודה טובה, האווי.

978
00:43:07,889 --> 00:43:10,631
חזרתי לשולחן שלי,

979
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
והמניה עלתה
3/4 נקודה.

980
00:43:14,069 --> 00:43:17,246
- ♪ זה הולך להיות נהדר ♪

981
00:43:17,420 --> 00:43:20,293
– חשבתי לעצמי,
האם אני עד כדי כך חכם,

982
00:43:20,467 --> 00:43:24,123
או שהבחור הזה עשה בזה
משרד פשוט לעשות משהו?

983
00:43:24,297 --> 00:43:26,691
[מוזיקה דרמטית]

984
00:43:26,865 --> 00:43:28,431
מה עשיתי?

985
00:43:28,606 --> 00:43:31,478
אני מיד
קרא לבחור בחזרה.

986
00:43:31,652 --> 00:43:35,090
- ♪ אין שום דבר שאני אתן
להפריע לי ♪

987
00:43:35,264 --> 00:43:37,571
– והוא קנה כפול
הסכום

988
00:43:37,745 --> 00:43:39,965
הוא זה עתה קנה
לפני חמש דקות.

989
00:43:40,139 --> 00:43:42,620
- ♪ הו, זה מתחיל היום ♪

990
00:43:42,794 --> 00:43:47,842
- וזה היה הסימן הראשון
שהיה כמה--

991
00:43:48,016 --> 00:43:50,366
היה איזה דאנקי פאנקי
מסתובב.

992
00:43:50,540 --> 00:43:54,457
♪ ♪

993
00:44:00,812 --> 00:44:05,164
אז זה עכשיו 1991,
ובשנתיים האלה,

994
00:44:05,338 --> 00:44:07,383
ג'ורדן בנה את עצמו
במעלה אימפריה גדולה.

995
00:44:07,557 --> 00:44:09,603
היו לו הרבה מתווכים
עובדים בשבילו.

996
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
- כשג'ורדן התחיל
להרוויח כסף,

997
00:44:11,953 --> 00:44:13,259
הוא והברוקרים
היה יוצא,

998
00:44:13,433 --> 00:44:15,174
והוא היה יין
ולסעוד אותם.

999
00:44:15,348 --> 00:44:17,132
זה היה כמעט כמו הרמון
שילך אחריו.

1000
00:44:17,306 --> 00:44:19,265
[מוזיקה כלי הקשה]

1001
00:44:19,439 --> 00:44:21,963
היינו לעתים קרובות
ללכת לאטלנטיק סיטי.

1002
00:44:22,137 --> 00:44:25,793
זה יכול להיות יום שלישי רגיל
לאחר סגירת השוק.

1003
00:44:25,967 --> 00:44:30,232
יהיו לנו מסוקים
קח אותנו לבתי קזינו.

1004
00:44:30,406 --> 00:44:33,148
- היינו נוחתים
על גבי מנחת מסוקים.

1005
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
- ומארחי הקזינו היו עושים זאת
לפגוש אותנו

1006
00:44:35,760 --> 00:44:39,502
וקח אותנו לכמה,
כאילו, סוויטה מגוחכת.

1007
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
- המשרתים כבר עשו
גלגל את כל הג'וינטים,

1008
00:44:42,636 --> 00:44:44,464
פרש את כל הקוואלודים.

1009
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
אז התבאסנו.

1010
00:44:46,596 --> 00:44:47,815
♪ ♪

1011
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
בלפורט שם,
ודני שם.

1012
00:44:50,078 --> 00:44:51,427
והם היו מהמרים

1013
00:44:51,645 --> 00:44:53,734
אלפי דולרים ביד
בבלאק ג'ק.

1014
00:44:53,908 --> 00:44:55,475
♪ ♪

1015
00:44:55,649 --> 00:44:58,086
- יהיה לנו מה שאנחנו מתייחסים
כדי להפיל.

1016
00:44:58,260 --> 00:44:59,653
זה היו זונות.
זה היה סמים.

1017
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
זה היה סדום ועמורה.

1018
00:45:01,524 --> 00:45:02,743
זה היה הימורים.

1019
00:45:02,917 --> 00:45:06,051
זה היה יותר מזה,
יותר מזה.

1020
00:45:06,225 --> 00:45:08,967
כולנו הלכנו
בסביבה עם הרבה כסף,

1021
00:45:09,141 --> 00:45:10,316
והם היו יוצאים החוצה, אתה יודע,

1022
00:45:10,577 --> 00:45:12,622
50 אלף מהכיס שלהם
במאות.

1023
00:45:12,797 --> 00:45:14,712
[מוזיקה קודרת]

1024
00:45:14,886 --> 00:45:18,628
והיינו מבקשים להשיג
הנשים המסכנות האלה

1025
00:45:18,803 --> 00:45:23,242
לעשות הכי מגעיל
דברים אפשריים

1026
00:45:23,416 --> 00:45:26,898
בן אדם
וגוף אדם יכול לעשות.

1027
00:45:27,072 --> 00:45:30,553
ופשוט היינו שומרים
שולף מאות

1028
00:45:30,728 --> 00:45:33,078
עד להשגת המחיר.

1029
00:45:33,252 --> 00:45:36,298
וזה היה כל כך טראגי
דבר רק לראות

1030
00:45:36,472 --> 00:45:39,737
מה כסף יכול לעשות
שמישהו יעשה.

1031
00:45:39,911 --> 00:45:43,741
היינו עושים דברים כמו
את זה כל הזמן.

1032
00:45:43,915 --> 00:45:48,223
אני פשוט שונא את עצמי
על כך שמתנהגים.

1033
00:45:48,397 --> 00:45:51,139
ושילמתי את המחיר על זה,
בצדק,

1034
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
מה שאני בטוח שנעשה
לדבר על.

1035
00:45:53,315 --> 00:45:56,754
♪ ♪

1036
00:45:56,928 --> 00:46:00,409
- אורח החיים היה
לא ייאמן.

1037
00:46:00,583 --> 00:46:03,412
ג'ורדן היה בהחלט
על גבי העולם.

1038
00:46:03,586 --> 00:46:05,937
וזה היה שלו
כל ההתנהגות--

1039
00:46:06,111 --> 00:46:08,461
לשמח את כולם,

1040
00:46:08,635 --> 00:46:11,420
נותן להם מספיק
כדי להמשיך אותם.

1041
00:46:18,210 --> 00:46:22,083
- זה הפוסט מספר אחת שלי
בטיקטוק ובאינסטגרם.

1042
00:46:24,129 --> 00:46:27,045
--יפה חמישה קראט
טבעת אמרלד.

1043
00:46:27,219 --> 00:46:30,048
הוא הציע לי נישואים מקדימה
ממקום האוכל המהיר האהוב עלי

1044
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
ב-Sheepshead Bay,
רול-נ-רוסטר.

1045
00:46:32,790 --> 00:46:36,097
כלומר, בסופו של יום,
אני עדיין ילדה ברוקלין.

1046
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
אז יש את כל אלה
מחוות גדולות.

1047
00:46:38,665 --> 00:46:41,276
וכן, היה כיף.

1048
00:46:41,450 --> 00:46:43,148
- בבית של ג'ורדן
בווסטהמפטון,

1049
00:46:43,322 --> 00:46:45,193
הוא יערוך מסיבות.

1050
00:46:45,367 --> 00:46:48,893
- ניתן למלא את המסיבות האלה
עם אנשים במאות,

1051
00:46:49,067 --> 00:46:52,984
ו-99% מהאנשים האלה
אפילו לא ידע מי הוא.

1052
00:46:53,158 --> 00:46:56,814
ההמפטונס, אתה בדרך כלל
היו משפחות נורמליות,

1053
00:46:56,988 --> 00:47:03,124
והנה היה הבית הזה
איפה זה היה עיר החטאים, 24/7--

1054
00:47:03,298 --> 00:47:07,172
סמים בשפע,
אפרוחים לוהטים בשפע.

1055
00:47:08,521 --> 00:47:10,479
- ואז בשלב מסוים,
ג'ורדן החליט

1056
00:47:10,653 --> 00:47:12,351
לשאת את אחד מנאומיו
שהוא יעשה

1057
00:47:12,525 --> 00:47:13,961
בסטרטון אוקמונט
כל בוקר,

1058
00:47:14,222 --> 00:47:17,530
אבל הנה זה היה
המרפסת האחורית של הבית.

1059
00:47:17,704 --> 00:47:21,142
- זה היה בדיוק כמו
זה מופיע בסרט.

1060
00:47:21,316 --> 00:47:25,538
היה לו סיפון עליון בחוץ
של חדר השינה הראשי.

1061
00:47:25,712 --> 00:47:27,670
זה ייקח את החברה הזאת

1062
00:47:27,845 --> 00:47:30,891
לתוך הסטרטוספירה המזוינת!

1063
00:47:31,065 --> 00:47:34,373
הוא יהיה שם למעלה
להניע, לדבר אותם.

1064
00:47:34,547 --> 00:47:35,809
זו הייתה סצנה פרועה,

1065
00:47:36,070 --> 00:47:37,463
והסרט תיאר את זה
די טוב.

1066
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
[טייפ סוער]

1067
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
זו מסיבת המפטון הגדולה
שבו ג'ורדן נואם

1068
00:47:44,774 --> 00:47:46,341
ומרגיז את כולם.

1069
00:47:57,526 --> 00:47:59,354
[מריע]

1070
00:47:59,528 --> 00:48:02,575
הייתי למטה
על סיפון הבריכה,

1071
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
רק מסתכל למעלה ו
מאזין לנאום של ג'ורדן.

1072
00:48:05,360 --> 00:48:08,233
כל השאר סביבו
נמצא על החוט.

1073
00:48:08,407 --> 00:48:11,671
- הברוקרים באמת
הרגיש כאילו הם היו

1074
00:48:11,845 --> 00:48:13,151
חלק ממשהו גדול,

1075
00:48:13,412 --> 00:48:16,154
וזו הייתה זכות
להיכלל.

1076
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
אנשים העריצו אותו,

1077
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
והוא דאג
הם נשאו אליו מבט.

1078
00:48:20,201 --> 00:48:21,507
אתה בבית שלי,

1079
00:48:21,986 --> 00:48:24,162
ואני משרת אותך
לובסטרים ושמפניה.

1080
00:48:24,336 --> 00:48:26,686
אני לא חושב שמישהו
באמת האמין ששם

1081
00:48:26,860 --> 00:48:30,559
משהו הגיע, מתקרב.

1082
00:48:31,821 --> 00:48:33,606
וגם אם הם ידעו,

1083
00:48:33,780 --> 00:48:37,697
אני לא חושב שהם באמת
חשבתי שזה ייגמר אי פעם.

1084
00:48:37,871 --> 00:48:40,700
[מוזיקה מהורהרת]

1085
00:48:40,874 --> 00:48:43,921
♪ ♪

1086
00:48:44,095 --> 00:48:46,097
ג'ורדן בלפורט ואני,

1087
00:48:46,271 --> 00:48:49,448
היו לנו קריירות מקבילות
במובן מסוים.

1088
00:48:49,622 --> 00:48:52,799
כשהוא התחיל
הקריירה ההונאה שלו,

1089
00:48:52,973 --> 00:48:56,063
התחלתי את הקריירה שלי
תופסים את החבר'ה

1090
00:48:56,237 --> 00:48:57,978
שעשו
מה שהוא עשה.

1091
00:48:58,152 --> 00:49:00,633
אני חושב ששנינו עברנו
עקומת למידה.

1092
00:49:00,807 --> 00:49:04,942
במקרה שלי, זה היה באמת
הכל על הציד בשבילי,

1093
00:49:05,116 --> 00:49:07,074
לשחרר את ההונאה הטובה ביותר

1094
00:49:07,248 --> 00:49:09,903
בחור אינטליגנטי מאוד
יכול להרכיב.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,949
ידעתי שאני הולך
להוריד אותו.

1096
00:49:12,123 --> 00:49:13,776
מעולם לא פקפקתי בכך.

1097
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
והוא לא סמך על זה.

1098
00:49:16,127 --> 00:49:18,999
[מוזיקה מתוחה]

1099
00:49:19,173 --> 00:49:26,050
♪ ♪

1100
00:49:41,021 --> 00:49:43,719
- בתחילת שנות ה-90,
הכסף שזרם

1101
00:49:43,893 --> 00:49:46,461
לידיים של החבר'ה האלה
היה פשוט בלתי מוגבל.

1102
00:49:46,635 --> 00:49:49,682
- היינו עמוסים
ועוצמתי ומפורסם.

1103
00:49:49,856 --> 00:49:52,641
זה התריע
הרשויות.

1104
00:49:52,815 --> 00:49:56,471
הגיע הזמן להסתכל באמת
מה שהחבר'ה האלה עושים.

1105
00:49:56,645 --> 00:49:58,647
- ה-FBI מקים
קבוצה של סוכנים.

1106
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
עכשיו אתה מתחת
חקירה מלאה.

1107
00:50:01,215 --> 00:50:04,566
- החבר'ה של הפשע המאורגן
ידע איזה סוג כסף

1108
00:50:04,740 --> 00:50:06,307
ג'ורדן עשה.

1109
00:50:06,481 --> 00:50:08,701
- התחיל לחץ
לגבות את מחירו.

1110
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
- ג'ורדן התפרק
רהיטים, מחפשים סמים.

1111
00:50:12,313 --> 00:50:14,011
- נוצרים סדקים אלה,

1112
00:50:14,185 --> 00:50:16,056
ויהיה
חשבון נפש.

1113
00:50:20,191 --> 00:50:21,931
[מוזיקה אפלה]

1114
00:50:22,106 --> 00:50:24,978
[מוזיקה אפלה]

1115
00:50:25,152 --> 00:50:32,333
♪ ♪